1 00:03:19,866 --> 00:03:27,672 MUJERES EN CALOR DETRÁS DE LAS REJAS 2 00:04:08,949 --> 00:04:11,350 Maldito extranjero... 3 00:04:11,651 --> 00:04:14,621 ¿Qué diablos está pensando? 4 00:04:17,357 --> 00:04:22,421 Apuesto a que todos los demás se están divirtiendo. ahí fuera ahora mismo. 5 00:04:34,541 --> 00:04:36,203 No... 6 00:05:22,622 --> 00:05:24,284 No... 7 00:05:31,765 --> 00:05:34,064 Espera un segundo. 8 00:05:40,807 --> 00:05:42,935 ¿Cuál es el problema ahora? 9 00:06:32,158 --> 00:06:33,820 ¿Shinobu? 10 00:06:34,027 --> 00:06:35,689 ¡Señor Sakae! 11 00:06:43,370 --> 00:06:45,202 Han pasado seis años. 12 00:06:49,709 --> 00:06:51,439 Me voy a casa. 13 00:06:52,012 --> 00:06:53,674 ¡No! 14 00:06:57,050 --> 00:06:58,712 tu eres- 15 00:06:59,786 --> 00:07:04,850 Fuiste la primera persona Alguna vez me enamoré. 16 00:07:06,826 --> 00:07:13,494 Me uní al equipo de atletismo gracias a ti. aunque no era bueno corriendo. 17 00:07:13,566 --> 00:07:18,129 Recuerdo que eras el peor corredor en la historia del equipo. 18 00:07:22,575 --> 00:07:24,339 Lo lamento. 19 00:07:25,512 --> 00:07:27,174 Estaba asustado. 20 00:07:48,935 --> 00:07:51,234 ¿Estás seguro de esto? 21 00:07:52,539 --> 00:07:54,201 Por favor sea amable. 22 00:07:55,675 --> 00:07:57,735 Esta es mi primera vez. 23 00:09:14,754 --> 00:09:16,279 No puedo hacer eso. 24 00:09:16,356 --> 00:09:18,655 Vamos. ¡Te lo ruego! 25 00:09:19,592 --> 00:09:21,254 ¡No significa no! 26 00:09:25,098 --> 00:09:26,760 Dije que no. 27 00:09:35,175 --> 00:09:38,577 ¡Es un robo! ¡Alguien, ayuda! 28 00:09:39,846 --> 00:09:42,839 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡No arranca! 29 00:09:44,517 --> 00:09:46,543 ¡Espérame! 30 00:09:51,157 --> 00:09:52,625 ¡Vamos! 31 00:09:52,692 --> 00:09:55,890 - ¿Qué pasó? - ¡Me robaron! ¡Son ellos! 32 00:09:57,030 --> 00:09:59,625 - ¡Eh, tú! - ¡No te muevas! 33 00:10:34,033 --> 00:10:38,164 PRISIÓN DE MUJERES DE ASAHI 34 00:10:38,271 --> 00:10:40,297 GUARDIÁN DE PRISIÓN 35 00:10:40,573 --> 00:10:44,135 será confuso ya que esta es tu primera vez aquí. 36 00:10:44,210 --> 00:10:48,272 Pero siempre sigue las órdenes de los guardias. sin ningún problema. 37 00:10:50,250 --> 00:10:52,845 Nunca vayas contra los guardias. 38 00:10:53,386 --> 00:10:55,048 ¿Lo entiendes? 39 00:10:55,221 --> 00:10:56,883 Sí. 40 00:10:59,192 --> 00:11:03,527 He oído que nunca has confesado sobre tu cómplice. 41 00:11:06,266 --> 00:11:11,330 Ella es más dura de lo que piensas. así que cuídala bien. 42 00:11:25,952 --> 00:11:27,614 Entra. 43 00:11:31,391 --> 00:11:35,260 Este es Shinobu Himeno. Ella se unirá a ti a partir de hoy. 44 00:11:35,328 --> 00:11:37,763 No cause ningún problema. 45 00:12:10,196 --> 00:12:11,528 ¡¿Qué estás haciendo?! 46 00:12:11,598 --> 00:12:13,430 Por favor devuélvemelo. 47 00:12:15,435 --> 00:12:17,097 ¡Novato! 48 00:12:19,205 --> 00:12:20,298 ¡Devuélvelos! 49 00:12:20,373 --> 00:12:21,534 ¡Aquí! 50 00:12:21,608 --> 00:12:23,907 - ¡Devuélvemelos! - Callarse la boca. 51 00:12:24,344 --> 00:12:26,006 ¡Devuélvelos! 52 00:12:30,016 --> 00:12:34,351 No puedes dar tus suministros. a los demás ¿no? 53 00:12:35,855 --> 00:12:37,517 ¡Qué idiota! 54 00:12:40,126 --> 00:12:42,960 No actúes formal y apropiadamente. 55 00:12:43,162 --> 00:12:44,824 ¡Ven aquí! 56 00:12:45,531 --> 00:12:47,557 ¡Vamos! 57 00:12:47,700 --> 00:12:50,431 - ¡No! - ¡Esto no es como el exterior! 58 00:12:50,703 --> 00:12:53,229 ¡No hay lugar para correr! 59 00:12:55,875 --> 00:12:57,537 ¡No! 60 00:12:58,044 --> 00:13:02,482 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 61 00:13:05,418 --> 00:13:07,080 ¡Por favor para! 62 00:13:09,555 --> 00:13:13,686 ¡Esto es lo que le hacemos a un novato! 63 00:13:14,427 --> 00:13:16,259 ¡No! 64 00:13:19,599 --> 00:13:21,261 ¡No! 65 00:13:21,934 --> 00:13:25,496 ¡Tienes unas tetas tan buenas! ¡Vamos! 66 00:13:26,939 --> 00:13:30,034 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 67 00:13:30,109 --> 00:13:31,771 Abre sus piernas. 68 00:13:31,844 --> 00:13:34,211 ¡Por favor para! ¡No! 69 00:13:36,783 --> 00:13:39,514 ¡Vamos! ¡Ábrelos de par en par! 70 00:13:40,620 --> 00:13:42,282 ¡Por favor no lo hagas! 71 00:13:44,924 --> 00:13:46,586 ¡Duele! 72 00:13:49,462 --> 00:13:50,395 ¡No! 73 00:13:50,463 --> 00:13:53,092 ¡Ya relájate! ¡Vamos! 74 00:13:57,103 --> 00:13:58,765 ¡No! 75 00:14:01,107 --> 00:14:02,769 ¡No! 76 00:14:03,409 --> 00:14:05,071 ¡Aléjate de mí! 77 00:14:17,156 --> 00:14:19,887 ¿Por qué eres siempre tan rebelde? 78 00:14:21,227 --> 00:14:25,358 Si no te gusta el castigo, comportarse más honestamente. 79 00:14:33,506 --> 00:14:35,805 No me das otra opción. 80 00:15:01,601 --> 00:15:04,799 Oye, ¿qué te pasa esta noche? 81 00:15:18,384 --> 00:15:21,616 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 82 00:16:40,900 --> 00:16:42,562 Lámelos hasta dejarlos limpios. 83 00:17:54,006 --> 00:17:55,668 Éste también. 84 00:20:56,789 --> 00:20:59,520 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 85 00:20:59,959 --> 00:21:01,723 Es increíble. 86 00:21:20,146 --> 00:21:21,978 - Cariño... -Tú- 87 00:21:22,314 --> 00:21:25,011 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 88 00:21:25,084 --> 00:21:27,076 - ¡Y tú! - ¡No! 89 00:21:28,721 --> 00:21:30,314 ¡Puta! 90 00:21:30,389 --> 00:21:35,453 - ¡Basta! - ¡¿No te dije que te alejaras de ella?! 91 00:21:36,061 --> 00:21:40,999 ¿Prefieres tanto a las mujeres? ¡¿Eh?! 92 00:21:46,038 --> 00:21:47,700 ¡Mira esto realmente bueno! 93 00:21:47,940 --> 00:21:50,910 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 94 00:22:30,482 --> 00:22:33,543 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 95 00:23:17,296 --> 00:23:19,595 ¿Qué te pasa? 96 00:23:22,368 --> 00:23:24,030 No es nada. 97 00:23:24,370 --> 00:23:26,669 ¡Nada que ver contigo! 98 00:23:37,950 --> 00:23:39,111 Celda 17, pase lista! 99 00:23:39,184 --> 00:23:41,813 1, 2, 3, 4, 5, 6. 100 00:23:41,887 --> 00:23:43,549 Los seis, contabilizados. 101 00:23:43,656 --> 00:23:45,716 - Bien. - ¡Celda 18, pase lista! 102 00:23:45,791 --> 00:23:48,260 1, 2, 3, 4, 5, 6. 103 00:23:48,327 --> 00:23:50,023 Los seis, contados. 104 00:23:50,162 --> 00:23:51,926 - Bien. - ¡Celda 19, pase lista! 105 00:23:51,997 --> 00:23:54,057 1, 2, 3, 4, 5. 106 00:23:54,333 --> 00:23:56,063 Los cinco, contados. 107 00:23:56,235 --> 00:23:57,430 Bien. 108 00:23:57,503 --> 00:23:58,596 Celda 20, pase lista! 109 00:23:58,671 --> 00:24:02,335 - 1, 2, 3... - ¿Disfrutaste la noche? 110 00:24:03,008 --> 00:24:04,101 Bien. Celda 21! 111 00:24:04,176 --> 00:24:06,702 ¡S-Sí! Celda 21, pase lista! 112 00:24:07,046 --> 00:24:09,641 1, 2, 3, 4, 5. 113 00:24:09,815 --> 00:24:11,841 ¡Los cinco, contados! 114 00:24:11,917 --> 00:24:13,579 Bien. 115 00:24:30,536 --> 00:24:34,200 - ¿Qué tienes en la mano? - ¡Nada! 116 00:24:34,406 --> 00:24:35,465 No- 117 00:24:35,541 --> 00:24:37,032 ¡Muéstramelo! 118 00:24:37,109 --> 00:24:38,771 ¡Maldita sea! 119 00:24:39,745 --> 00:24:42,044 ¡¿Qué diablos es esto?! 120 00:24:48,354 --> 00:24:50,016 Adelante. 121 00:24:51,123 --> 00:24:52,147 ¡Sigue caminando! 122 00:24:52,224 --> 00:24:54,056 ¿Ibas a fumarlo? 123 00:24:54,126 --> 00:24:57,062 - ¡No hay nada que ver aquí! - ¡Como sea, perra! 124 00:24:57,129 --> 00:24:59,428 ¡¿Cómo me llamaste?! 125 00:25:05,137 --> 00:25:08,198 No debes desobedecerla. 126 00:25:10,142 --> 00:25:15,206 Ella ha matado a muchos presos. y los reportó como muerte por enfermedad. 127 00:25:37,836 --> 00:25:39,668 ¿Qué estás haciendo? 128 00:25:40,272 --> 00:25:41,934 ¿Qué quieres decir? 129 00:25:42,007 --> 00:25:43,771 Aún no está terminado. 130 00:25:43,842 --> 00:25:46,004 ¡Oh! ¡Lo siento mucho! 131 00:25:46,578 --> 00:25:50,982 Si tomas eso ahora, ¡Estaré en problemas! 132 00:25:57,489 --> 00:25:59,151 Gracias. 133 00:26:03,162 --> 00:26:04,221 ¿Qué está sucediendo? 134 00:26:04,296 --> 00:26:05,958 No es nada. 135 00:26:06,098 --> 00:26:08,397 No parece "nada". 136 00:26:12,271 --> 00:26:13,933 ¿Qué pasó? 137 00:26:14,106 --> 00:26:16,575 - No sé. - Lo viste, ¿no? 138 00:26:16,642 --> 00:26:18,372 - Quién sabe. -Yoshioka. 139 00:26:20,345 --> 00:26:21,574 Eres tú, ¿no? 140 00:26:21,647 --> 00:26:23,309 No sé nada. 141 00:26:23,849 --> 00:26:26,148 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 142 00:26:26,485 --> 00:26:28,078 ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 143 00:26:28,153 --> 00:26:30,884 ¿Cuál es la causa de todo esto? 144 00:26:30,989 --> 00:26:32,787 ¿Quién de ustedes empezó? 145 00:26:32,858 --> 00:26:35,623 ¿Fue Himeno o tú? 146 00:26:38,230 --> 00:26:45,603 Si no quieres hablar, está bien. ¡Todos ustedes en la Celda 21 son responsables! 147 00:26:56,648 --> 00:27:00,517 - Guardia Yamashina. Mantén tus ojos en ellos. - Sí, señor. 148 00:27:04,690 --> 00:27:06,352 ¿Qué es? 149 00:27:06,692 --> 00:27:08,888 Revisa el bolsillo trasero de Shinobu Himeno. 150 00:27:10,996 --> 00:27:12,988 Himeno, levántate. 151 00:27:15,601 --> 00:27:17,263 Sí, señor. 152 00:27:24,076 --> 00:27:25,738 ¿Qué? 153 00:27:30,716 --> 00:27:34,175 ¡Esto es una especie de error! ¡Por favor déjame ir! 154 00:27:34,253 --> 00:27:35,551 ¡Callarse la boca! 155 00:27:35,621 --> 00:27:37,283 Tranquilizarse. 156 00:27:50,302 --> 00:27:51,827 ¡Eres demasiado suave! 157 00:27:51,904 --> 00:27:56,968 Debes ser duro con ellos. o se volverán arrogantes. 158 00:27:57,910 --> 00:28:00,971 Pídele al Sr. Kiya que te ayude a controlarlos. 159 00:28:01,046 --> 00:28:04,244 El señor Kiya está aquí por esa razón. 160 00:28:04,583 --> 00:28:06,245 Sí. 161 00:28:19,431 --> 00:28:21,263 Por favor no lo hagas. 162 00:28:24,503 --> 00:28:27,667 ¿Qué ibas a hacer? con esas tijeras? 163 00:28:27,739 --> 00:28:29,571 ¡Yo no los robé! 164 00:28:31,610 --> 00:28:34,079 ¿Ibas a apuñalar a alguien? con ellos? 165 00:28:34,146 --> 00:28:35,808 ¡De ninguna manera! 166 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 ¡No! ¡No! 167 00:28:53,599 --> 00:28:55,261 ¡No! 168 00:28:55,334 --> 00:28:56,859 ¿Por qué? 169 00:28:56,935 --> 00:28:58,961 ¡No hice nada! 170 00:28:59,471 --> 00:29:01,133 ¡Tranquilizarse! 171 00:29:18,890 --> 00:29:20,518 Lámelos. 172 00:29:22,361 --> 00:29:24,023 ¡Lámelos! 173 00:29:28,500 --> 00:29:30,696 No te consideres un ser humano. 174 00:29:31,536 --> 00:29:36,600 Piensa en ti mismo como un insecto, entonces esto no te molestará. 175 00:29:46,885 --> 00:29:48,979 Por favor no- 176 00:29:49,054 --> 00:29:51,353 Tienes una piel tan hermosa. 177 00:29:51,423 --> 00:29:53,085 ¡No! 178 00:29:55,694 --> 00:29:58,027 En realidad. Qué piel tan bonita. 179 00:29:59,364 --> 00:30:01,026 ¡No! 180 00:30:01,566 --> 00:30:03,228 Pero... 181 00:30:08,173 --> 00:30:10,870 No durará mucho. 182 00:30:19,918 --> 00:30:24,288 Toda la piel de las mujeres envejecerá. pase lo que pase. 183 00:30:36,468 --> 00:30:38,903 ¡No! ¡Por favor para! 184 00:30:47,979 --> 00:30:49,641 ¡No! 185 00:30:54,619 --> 00:30:56,281 ¡No! 186 00:31:06,231 --> 00:31:07,893 ¡No! 187 00:31:14,673 --> 00:31:16,335 ¡No! 188 00:31:18,810 --> 00:31:21,803 ¡No! ¡Detener! 189 00:32:03,722 --> 00:32:05,384 Sr. Sakai... 190 00:32:07,392 --> 00:32:09,054 Por favor ayúdame... 191 00:32:35,854 --> 00:32:39,086 - ¡Estoy tan cansada! - Finalmente se acabó. 192 00:32:58,777 --> 00:33:00,439 Disculpe... 193 00:33:04,549 --> 00:33:07,280 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 194 00:33:11,957 --> 00:33:14,688 Tanabe podría haber robado una aguja. 195 00:33:26,404 --> 00:33:30,933 -Tanabe. - ¡¿Qué?! ¡Duele! ¡Basta! 196 00:33:31,877 --> 00:33:33,539 Déjame- 197 00:33:33,712 --> 00:33:35,374 Cállate. 198 00:33:41,887 --> 00:33:44,186 ¿Qué? ¿Qué hice? 199 00:34:05,944 --> 00:34:07,879 - ¡Suéltame! ¡Estás tan sucia! - Callarse la boca. 200 00:34:07,946 --> 00:34:11,508 Lo viste, ¿no? 201 00:34:12,584 --> 00:34:14,849 ¿Qué quieres decir? 202 00:34:18,290 --> 00:34:20,191 Veo. 203 00:34:23,495 --> 00:34:25,157 En realidad. 204 00:34:32,170 --> 00:34:35,368 ¡Quítate la ropa y haz fila! 205 00:35:24,189 --> 00:35:26,021 ¡Cállate! 206 00:35:26,257 --> 00:35:28,192 - ¡Tranquilizarse! - ¡Cómo te atreves! 207 00:35:28,259 --> 00:35:29,522 ¡Maldito seas! 208 00:35:29,594 --> 00:35:33,258 - ¡¿Qué es tan gracioso?! - ¡¿De qué te ríes?! 209 00:35:33,398 --> 00:35:34,923 Himeno! 210 00:35:35,000 --> 00:35:36,662 ¡¿Qué es tan gracioso?! 211 00:35:59,958 --> 00:36:01,620 ¡Abre la boca! 212 00:36:07,766 --> 00:36:09,428 ¡Abre más! 213 00:36:12,303 --> 00:36:14,135 Saca la lengua. 214 00:36:40,165 --> 00:36:42,430 ¡Dime la verdad ahora! 215 00:36:42,500 --> 00:36:45,231 Te dejaré libre de responsabilidades. 216 00:36:49,941 --> 00:36:52,604 No aprendes, ¿verdad? 217 00:36:54,012 --> 00:36:56,743 Bien. Esta es tu última oportunidad. 218 00:36:58,149 --> 00:37:01,813 ¿Quién tomó la aguja y dónde está? 219 00:37:11,529 --> 00:37:13,430 Muy bien. 220 00:37:15,934 --> 00:37:19,063 Como castigo, tus comidas ¡será reducido por una semana! 221 00:37:19,137 --> 00:37:20,799 - ¡¿Qué?! - ¡No! 222 00:37:34,986 --> 00:37:38,184 ¡Lo vi con mis propios ojos! 223 00:37:41,459 --> 00:37:46,056 No hará ninguna diferencia si no hay pruebas! 224 00:37:47,565 --> 00:37:49,534 ¡Por favor, perdóname! 225 00:37:55,807 --> 00:37:59,744 Sólo esta vez te dejaré libre de responsabilidades. 226 00:37:59,811 --> 00:38:04,181 Pero ¿entiendes? ¿Sobre la próxima vez? 227 00:38:04,315 --> 00:38:05,977 Sí. 228 00:38:11,422 --> 00:38:16,827 Puedo dejarte obtener libertad condicional dependiendo de la información que obtengas. 229 00:38:19,764 --> 00:38:21,596 Muchas gracias. 230 00:38:29,908 --> 00:38:31,570 ¡Perra estúpida! 231 00:38:33,011 --> 00:38:36,914 Ya sabes, ¿no? ¡Dime dónde está! 232 00:38:37,916 --> 00:38:39,748 ¡Vamos! ¡Dilo! 233 00:38:44,622 --> 00:38:49,686 Será mejor que mires con atención cuando nos cuentes la próxima vez. 234 00:38:51,763 --> 00:38:54,494 Buena suerte ganando tus puntos brownie. 235 00:38:55,867 --> 00:38:59,998 ¿Quieres que la cuide? 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,102 Mover. 237 00:39:16,221 --> 00:39:17,655 ¿Verás? 238 00:39:17,722 --> 00:39:19,384 Beberse todo. 239 00:39:33,271 --> 00:39:37,402 - No... - Límpialo con tu linda boca. 240 00:39:42,280 --> 00:39:43,339 ¡Por favor, perdóname! 241 00:39:43,414 --> 00:39:45,076 ¡Vamos! 242 00:39:47,352 --> 00:39:49,412 ¿De qué te quejas? 243 00:39:50,622 --> 00:39:53,182 ¡Lámelo hasta dejarlo limpio ahora! ¡Vamos! 244 00:40:10,008 --> 00:40:11,601 Eso es todo. 245 00:40:20,952 --> 00:40:22,386 Lámelo bien. 246 00:40:37,802 --> 00:40:42,536 A partir de hoy, sus deberes serán cambiados. 247 00:40:48,346 --> 00:40:50,008 ¡Medita ahora! 248 00:40:53,918 --> 00:40:55,580 Suficiente. 249 00:40:56,187 --> 00:40:57,450 Empieza a comer. 250 00:40:57,522 --> 00:40:59,821 Gracias por la comida. 251 00:41:12,236 --> 00:41:14,967 Me alegro que no lo hayan encontrado. 252 00:41:16,007 --> 00:41:18,738 ¿Crees que te debo algo? 253 00:41:18,910 --> 00:41:20,742 No quise decir eso... 254 00:41:23,047 --> 00:41:26,950 No puedes sobrevivir aquí si eres suave. 255 00:41:30,355 --> 00:41:33,587 Sólo puedes confiar en ti mismo. 256 00:41:48,272 --> 00:41:51,936 ¿Cómo te atreves a alimentarnos con comida de cerdo? 257 00:41:56,280 --> 00:41:58,579 ¡¿Qué acabas de decir?! 258 00:42:03,788 --> 00:42:05,450 ¡Será castigada! 259 00:42:06,157 --> 00:42:07,921 ¡Continúa con tu comida! 260 00:42:09,494 --> 00:42:11,156 ¡Ven aquí! 261 00:42:13,631 --> 00:42:15,122 ¡Apresúrate! 262 00:42:29,781 --> 00:42:31,875 Eres una chica tan mala. 263 00:42:31,949 --> 00:42:34,680 Te gusto mucho, ¿eh? 264 00:43:27,238 --> 00:43:29,400 Quieres esto, ¿no? 265 00:44:59,130 --> 00:45:00,792 ¿Te acuerdas? 266 00:45:01,766 --> 00:45:05,965 Cuando quemaste tu ¿La amante del marido hasta la muerte? 267 00:45:08,940 --> 00:45:16,245 ¿No te sentiste aliviado? ¿Cuando viste la casa de su amante en llamas? 268 00:45:18,282 --> 00:45:21,480 Eso es lo que dijiste en tu confesión. 269 00:45:38,769 --> 00:45:41,500 ¡Mira tu cara ahora mismo! 270 00:45:43,674 --> 00:45:46,405 Estás ardiendo, ¿no? 271 00:46:49,407 --> 00:46:51,069 Sr. Sakai... 272 00:46:51,742 --> 00:46:53,836 Seré más fuerte. 273 00:47:13,064 --> 00:47:14,726 ¿Dónde está papá? 274 00:47:15,199 --> 00:47:21,070 Se fue temprano. Él nos está esperando. 275 00:47:25,643 --> 00:47:28,112 Sra. ¿Yoshioka? ¡Huelo a gas! 276 00:47:28,779 --> 00:47:30,042 Sra. ¡Yoshioka! 277 00:47:30,114 --> 00:47:31,742 ¿Quieres que llamemos al 911? 278 00:47:31,816 --> 00:47:33,478 Sra. ¿Yoshioka? 279 00:47:35,086 --> 00:47:37,646 Sra. ¡Yoshioka! 280 00:47:38,089 --> 00:47:41,287 ¡Huelo a gas! ¿Estás en casa? 281 00:47:41,792 --> 00:47:45,126 Sra. ¡Yoshioka! ¡Señora Yoshioka! 282 00:47:45,930 --> 00:47:48,764 ¿Está en casa, señora Yoshioka? 283 00:47:55,773 --> 00:47:57,765 ¿K-Kaori? 284 00:48:00,644 --> 00:48:02,306 ¡Kaori! 285 00:48:04,815 --> 00:48:06,477 ¡Kaori! 286 00:48:23,801 --> 00:48:25,997 K-Kaori... 287 00:48:35,513 --> 00:48:37,072 Yo... niño... 288 00:48:37,815 --> 00:48:40,284 - Bonita. - Ah, gracias. 289 00:48:41,018 --> 00:48:44,182 - ¿Cuántos años? - Cuatro... Cuatro años. 290 00:48:44,321 --> 00:48:46,756 - ¿Cuatro años? - Sí, cuatro años. 291 00:48:46,824 --> 00:48:50,317 No traigas la foto de tu chico. ¡aquí dentro! 292 00:48:56,467 --> 00:49:00,598 - ¡Es hora de empezar a trabajar! - Sí, hagamos esto. 293 00:49:21,859 --> 00:49:23,521 Seguir. 294 00:49:50,054 --> 00:49:51,750 perdí... 295 00:49:52,423 --> 00:49:54,255 ...a mi propio cuerpo. 296 00:50:01,065 --> 00:50:06,231 Justo aquí... me sentí tan débil... 297 00:50:10,474 --> 00:50:13,137 ¿Sabes a qué me refiero? 298 00:50:18,716 --> 00:50:21,447 Que triste ser mujer... 299 00:50:24,255 --> 00:50:25,917 ¿Miki? 300 00:50:31,629 --> 00:50:34,360 Pero lo voy a hacer. 301 00:50:34,765 --> 00:50:36,427 No importa qué. 302 00:50:53,817 --> 00:50:55,479 Disculpe... 303 00:50:55,853 --> 00:50:57,515 ¿Puedo? 304 00:51:01,959 --> 00:51:03,621 ¿Qué es? 305 00:51:04,528 --> 00:51:08,465 ¿Podemos hablar de mi libertad condicional? 306 00:51:09,099 --> 00:51:11,295 ¿De qué estás hablando? 307 00:51:11,368 --> 00:51:14,566 Me prometiste libertad condicional cuando te avisé sobre Yamazaki... 308 00:51:14,638 --> 00:51:16,766 que estaba planeando una fuga. 309 00:51:16,974 --> 00:51:18,704 No lo recuerdo. 310 00:51:18,776 --> 00:51:20,438 ¿Qué? 311 00:51:22,012 --> 00:51:25,210 Estoy bromeando. Por supuesto que lo recuerdo. 312 00:51:26,650 --> 00:51:29,779 Pero no obtendrás la libertad condicional desde hace bastante tiempo todavía. 313 00:51:29,853 --> 00:51:31,515 ¡¿Qué?! 314 00:51:32,156 --> 00:51:37,618 no puedo dejar ir a alguien tan útil como tú! 315 00:51:40,030 --> 00:51:41,692 ¿Cómo te atreves? 316 00:51:41,865 --> 00:51:43,527 ¡Libérame, perra! 317 00:51:44,001 --> 00:51:45,731 ¡Cuida tu boca! 318 00:51:59,350 --> 00:52:00,340 - ¡Tú! - ¡Yuka, no lo hagas! 319 00:52:00,417 --> 00:52:03,080 ¡Suéltame, maldita sea! 320 00:52:03,687 --> 00:52:06,953 - ¡¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?! - ¡Suéltame! 321 00:52:07,024 --> 00:52:12,224 - ¡Deja de resistirte y ven aquí! - ¡No me toques! 322 00:52:14,898 --> 00:52:17,629 Qué truco tan sucio usó... 323 00:52:18,068 --> 00:52:20,299 Usando la libertad condicional como cebo... 324 00:52:20,371 --> 00:52:22,772 Ella me usó tanto... 325 00:52:28,012 --> 00:52:29,674 Está lloviendo. 326 00:52:31,215 --> 00:52:34,674 No puedo esperar a salir de aquí. 327 00:52:34,752 --> 00:52:37,847 ¿No quieres salir tú también? 328 00:52:37,921 --> 00:52:39,583 ¿Bien? 329 00:52:40,457 --> 00:52:44,690 ¿No quieres que tu hombre te abrace? 330 00:52:51,068 --> 00:52:53,799 Tengo tantas ganas de follar... 331 00:52:58,142 --> 00:53:01,806 Tengo tantas ganas de follar con un hombre. 332 00:53:16,960 --> 00:53:18,792 Quiero follar. 333 00:53:31,742 --> 00:53:33,802 Se siente bien, ¿no? 334 00:53:43,754 --> 00:53:45,416 ¡Más! 335 00:56:11,335 --> 00:56:13,634 1, 2, 3, 4, 5. 336 00:56:13,737 --> 00:56:16,138 - ¡Los cinco, contados! - Bien. 337 00:56:16,340 --> 00:56:19,572 - ¡Celda 20, pase lista! - 1, 2, 3, 4, 5. 338 00:56:19,643 --> 00:56:21,839 - Los cinco, contados. - Bien. 339 00:56:21,979 --> 00:56:24,744 - ¡Celda 21, pase lista! - 1, 2, 3, 4. 340 00:56:24,815 --> 00:56:29,719 Cinco ocupantes, cuatro contabilizados. Miki Tanabe está siendo disciplinada. 341 00:56:29,786 --> 00:56:31,914 - De lo contrario, no hay problema. - Bien. 342 00:56:31,989 --> 00:56:33,821 Celda 22, pase lista! 343 00:56:34,191 --> 00:56:38,595 - Tengo tanta hambre. - ¿Hasta cuándo durará nuestro castigo? 344 00:56:39,162 --> 00:56:42,690 El director es muy estricto últimamente. 345 00:56:43,000 --> 00:56:47,096 ella quiere ser ascendida y convertirse en funcionario del gobierno. 346 00:56:47,170 --> 00:56:49,002 Ella piensa que es algo. 347 00:57:11,061 --> 00:57:12,393 Ey. 348 00:57:12,462 --> 00:57:15,193 Ocúpate de esto, ¿quieres? 349 00:57:22,205 --> 00:57:24,140 Haz tu trabajo tú mismo. 350 00:57:25,709 --> 00:57:27,541 ¡¿Qué dijiste?! 351 00:57:28,845 --> 00:57:31,280 ¡¿Quién diablos te crees que eres?! 352 00:57:31,348 --> 00:57:32,475 Ey. 353 00:57:32,549 --> 00:57:34,211 ¡Shinobu Himeno! 354 00:57:34,384 --> 00:57:36,046 Sí. 355 00:57:36,219 --> 00:57:38,518 Al alcaide le gustaría verte. 356 00:57:38,588 --> 00:57:40,250 Sí. 357 00:57:43,327 --> 00:57:47,025 Obtendrás la libertad condicional. Felicidades. 358 00:57:49,366 --> 00:57:53,827 Estoy seguro de que el tiempo pasó volando. ya que este lugar es muy cómodo. 359 00:57:53,904 --> 00:57:55,566 Sí. 360 00:58:00,911 --> 00:58:02,573 Hola, Tanabe. 361 00:58:04,047 --> 00:58:08,280 todavía puedo verte incluso después de obtener la libertad condicional. 362 00:58:45,655 --> 00:58:47,647 ¿Oíste el grito? 363 00:58:47,724 --> 00:58:51,320 Eres gracioso. Eso es imposible. 364 00:58:51,595 --> 00:58:54,326 Esta es una prisión muy pacífica. 365 00:58:58,969 --> 00:59:02,633 No puedes traer tus artículos personales. ¡aquí dentro! 366 00:59:22,125 --> 00:59:24,094 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 367 00:59:24,161 --> 00:59:25,823 ¡Cálmate! 368 00:59:25,929 --> 00:59:27,864 ¡Oye, basta! 369 00:59:28,498 --> 00:59:30,160 ¡Consíguelos! 370 00:59:30,233 --> 00:59:32,361 ¡Toma esto, estúpido imbécil! 371 00:59:32,469 --> 00:59:34,904 ¡Oye, basta! ¡Déjame ir! 372 00:59:34,971 --> 00:59:36,872 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 373 00:59:36,940 --> 00:59:38,602 ¡Espera un minuto! 374 00:59:39,543 --> 00:59:42,035 - ¡Perra! - ¡Consíguela ahora! 375 00:59:43,814 --> 00:59:45,544 - ¡Detener! - ¡Toma esto, imbécil! 376 00:59:54,357 --> 00:59:58,488 - ¡Oye, mantenlo ahí! - ¡No te acerques a mí! 377 00:59:59,296 --> 01:00:00,423 ¡Basta! ¡Ayuda! 378 01:00:00,530 --> 01:00:03,364 - ¡Uchiyama, pide refuerzos! - ¡Entiendo! 379 01:00:05,035 --> 01:00:06,731 - ¡Perra! - ¡Consíguelos! 380 01:00:30,193 --> 01:00:34,187 ¡Esto comenzó en la Fábrica 1! ¡Se está extendiendo a toda la prisión! 381 01:00:34,264 --> 01:00:38,167 ¡Declaro Emergencia Nivel Uno! ¡Yo ordenaré la operación! 382 01:00:38,235 --> 01:00:41,831 No podemos evitar algunas bajas. ¡Contrólalos rápidamente! 383 01:00:41,905 --> 01:00:43,567 ¡Sí, señora! 384 01:00:46,409 --> 01:00:48,310 Sal de mi camino. 385 01:00:48,378 --> 01:00:50,279 Pensé que este lugar era pacífico. 386 01:00:50,347 --> 01:00:54,182 Nunca saldrás de aquí si hicieras esto. 387 01:00:54,251 --> 01:00:58,120 Y no obtendrás tu ascenso después de esto. 388 01:00:58,288 --> 01:01:00,120 ¿Qué dijiste? 389 01:01:02,626 --> 01:01:04,322 ¡Suéltame! 390 01:01:04,394 --> 01:01:06,056 ¡Déjalo ir! 391 01:01:21,578 --> 01:01:23,877 ¡No me olvidaré de esto! 392 01:01:26,750 --> 01:01:30,187 ¡Esto es una emergencia! ¡Esto es una emergencia! 393 01:01:30,253 --> 01:01:35,749 El motín ha comenzado en la Fábrica 1. ¡Tome una posición de emergencia ahora! 394 01:01:40,096 --> 01:01:43,589 - ¡Móntalo! ¡Sí! - ¡Hazlo más fuerte! 395 01:01:43,733 --> 01:01:47,067 - ¡Yo soy el siguiente! - ¡Eso es todo! 396 01:01:47,137 --> 01:01:50,972 No puedo... respirar... 397 01:01:52,909 --> 01:01:55,401 ¡Déjame hacerlo! ¡Vamos! 398 01:01:56,012 --> 01:01:58,004 ¡No, gracias! 399 01:02:14,531 --> 01:02:16,193 ¡Basta! 400 01:02:19,436 --> 01:02:22,372 - ¡Hazlo! - ¡Sí! 401 01:02:24,641 --> 01:02:26,769 ¡¡Oye, detente ahí!! 402 01:02:39,055 --> 01:02:41,354 ¡Libérame ahora mismo! 403 01:02:42,726 --> 01:02:45,457 ¡O enfrentarás las consecuencias! 404 01:02:46,730 --> 01:02:49,894 - ¡Consíguela! - ¡Yo también lo haré! 405 01:02:50,567 --> 01:02:53,059 ¡No! ¡Basta! 406 01:02:57,374 --> 01:03:00,572 ¡Vamos! ¡Pon esto en tu boca! 407 01:03:01,311 --> 01:03:05,009 - ¡Eso duele! - ¡Hazlo más fuerte! 408 01:03:11,688 --> 01:03:13,418 ¡Toma esto, perra! 409 01:03:16,092 --> 01:03:19,688 - ¡Deja de luchar! - ¡Abre las piernas! 410 01:03:21,164 --> 01:03:23,395 - ¡Toma esto! - ¡Cállate, perra! 411 01:04:12,315 --> 01:04:14,614 ¡Te voy a matar! 412 01:04:26,096 --> 01:04:27,758 ¿Estás bien? 413 01:04:45,582 --> 01:04:50,282 Lamento que algo como esto ha sucedido aquí. 414 01:04:51,454 --> 01:04:56,256 Aunque tus acciones fueron no es aceptable... 415 01:04:57,026 --> 01:05:01,259 ...los comportamientos de la gerencia fueron También tengo la culpa. 416 01:05:03,166 --> 01:05:08,662 Hubo acciones ilegales tomadas por los ex guardias, incluido el director. 417 01:05:09,172 --> 01:05:12,040 Todos fueron despedidos de inmediato. 418 01:05:12,809 --> 01:05:15,540 - Respecto a este incidente... - ¡Toma eso, hijo de puta! 419 01:05:16,980 --> 01:05:21,782 - No enfrentarás ninguna acción disciplinaria... - El nuevo parece decente. 420 01:05:21,851 --> 01:05:27,984 no existe tal cosa como un guardián decente. 421 01:05:35,165 --> 01:05:37,066 GUARDIÁN DE PRISIÓN 422 01:05:38,201 --> 01:05:43,162 Estoy seguro de que has aprendido mucho de vivir aquí. 423 01:05:45,241 --> 01:05:49,645 Incluso después de que salgas de aquí, aprovecha la experiencia... 424 01:05:50,914 --> 01:05:53,850 ...y convertirte en un gran ser humano. 425 01:05:54,517 --> 01:05:56,179 Sí, señora. 426 01:05:59,856 --> 01:06:05,989 Escuché que peleaste como el infierno contra el ex director. 427 01:06:08,097 --> 01:06:12,694 Y tu eras el indicado quien hirió gravemente al Sr. Kiya. 428 01:06:17,874 --> 01:06:21,709 Lo escuchaste mal. Que terrible... 429 01:06:26,850 --> 01:06:29,877 Gracias por todo. 430 01:06:36,459 --> 01:06:38,121 Muchas gracias. 431 01:06:38,194 --> 01:06:40,493 - ¡Buena suerte con todo! - Gracias. 432 01:07:01,084 --> 01:07:03,918 PRODUCTOR: KOUJI CHIBA PLANIFICACIÓN: YUTAKA KADOTA 433 01:07:03,987 --> 01:07:05,922 GUIÓN: MASATO KATO 434 01:07:23,940 --> 01:07:25,932 REPARTO 435 01:07:29,112 --> 01:07:31,604 SHINOBU WAKANA 436 01:07:31,681 --> 01:07:34,014 REINA HATTA TOMOMI SEGAWA 437 01:07:34,117 --> 01:07:36,450 SAEKO KIZUKI MAKO TAKIGAWA 438 01:08:12,455 --> 01:08:15,482 DIRECTOR: JUNICHI SUZUKI 439 01:08:17,460 --> 01:08:21,693 EL FINAL